1 00:03:12,549 --> 00:03:14,710 Wo fange ich an? 2 00:03:15,018 --> 00:03:19,580 Ich schätze, mit dem Gedanken, dass manchmal Es passieren Dinge, die wir nicht verstehen. 3 00:03:20,422 --> 00:03:22,982 Vielleicht sollten wir es nicht versuchen. 4 00:03:24,527 --> 00:03:29,190 Mein Vater war mit der Inspektion beauftragt worden der militärische Südsektor der EPA. 5 00:03:29,265 --> 00:03:34,099 Meine Stiefmutter, mein Halbbruder und ich war zwei Monate mit ihm unterwegs. 6 00:03:34,337 --> 00:03:39,138 Es ist schwer, mit einem 6-Jährigen im Auto zu sitzen und die Frau, die deine Mutter ersetzt hat. 7 00:03:40,976 --> 00:03:43,741 Aber niemand fragte mich, was ich wollte in diesem Sommer zu tun. 8 00:03:45,081 --> 00:03:47,572 Ich vermute, dass die Dinge aus einem bestimmten Grund passieren ... 9 00:03:48,084 --> 00:03:50,678 ...auch wenn Ihnen dieser Grund nicht gefällt. 10 00:04:18,481 --> 00:04:19,881 Aufleuchten. 11 00:04:23,987 --> 00:04:25,318 Füllen Sie es auf. 12 00:04:26,289 --> 00:04:29,418 - Hast du eine Toilette? - Es ist nicht großartig, aber wir haben eines. 13 00:04:29,493 --> 00:04:32,052 - Nicht der „große alte Fett“-Teil. - Welcher Teil? 14 00:04:32,228 --> 00:04:34,220 - Kann ich eine Limonade haben? - Nein. 15 00:04:34,297 --> 00:04:36,595 - Wie ich sehe, kommen Sie aus Washington, D.C. - Das stimmt. 16 00:04:36,666 --> 00:04:38,134 Weit weg von zu Hause. 17 00:04:59,522 --> 00:05:01,514 Du bist schlecht. Du bist schlecht. 18 00:05:03,893 --> 00:05:05,156 Du hast Angst. 19 00:05:05,262 --> 00:05:06,252 Gut. 20 00:05:09,266 --> 00:05:10,755 Sie sind da draußen. 21 00:05:11,902 --> 00:05:13,301 Sie sind überall! 22 00:05:13,370 --> 00:05:15,201 Sie kriegen dich, wenn du schläfst. 23 00:05:15,739 --> 00:05:18,003 Sie kriegen dich, wenn du schläfst, hörst du? 24 00:05:18,375 --> 00:05:20,673 Verschwinde, sonst bist du der Nächste! 25 00:05:22,346 --> 00:05:23,973 Papa! Papa! 26 00:05:25,115 --> 00:05:26,946 Da ist ein Psycho drin! 27 00:05:27,017 --> 00:05:29,009 - Im Badezimmer? - Er hat ein Messer! 28 00:05:31,790 --> 00:05:33,087 Schatz? 29 00:05:33,157 --> 00:05:36,217 Vielleicht solltest du ihn zuerst reinlassen. Er hat eine Waffe. 30 00:05:37,061 --> 00:05:39,621 Vielleicht solltest du besser hierher zurückkommen, Schatz. 31 00:05:45,437 --> 00:05:46,926 Hier ist nichts. 32 00:05:48,572 --> 00:05:50,301 Da ist niemand drin. 33 00:05:51,875 --> 00:05:53,070 Geht es dir gut? 34 00:05:53,210 --> 00:05:54,575 Niemand ist da? 35 00:05:55,779 --> 00:05:57,542 Marti, geht es dir gut? 36 00:05:59,718 --> 00:06:03,984 Geht es dir gut? Was wollte er? Vielleicht sollten wir Anzeige bei der Polizei erstatten. 37 00:06:05,990 --> 00:06:08,150 „Sie kriegen dich, wenn du schläfst.“ 38 00:06:08,325 --> 00:06:10,759 Ich erinnere mich, dass ich dachte, er sei verrückt ... 39 00:06:10,829 --> 00:06:14,663 ...aber ich erinnere mich auch, dass ich nachgedacht habe Wir verbringen die Hälfte unseres Lebens schlafend. 40 00:06:19,804 --> 00:06:21,135 „Morgen, Sir. 41 00:06:21,473 --> 00:06:23,872 Ich bin Steve Malone. Ich bin von der EPA. 42 00:06:23,941 --> 00:06:25,910 General Platt erwartet uns. 43 00:06:26,544 --> 00:06:27,738 Einen Moment. 44 00:06:37,421 --> 00:06:39,687 Folgen Sie den Schildern zum Sektor C. 45 00:07:19,665 --> 00:07:20,723 Ich habe es verstanden. 46 00:07:21,866 --> 00:07:24,994 Neunundfünfzig. Es gibt drei Türen, also sollte es sein... 47 00:07:26,104 --> 00:07:28,335 Mal sehen. Es ist das... 48 00:07:28,407 --> 00:07:30,568 Woher wusstest du das? 49 00:07:30,642 --> 00:07:33,634 Er ist so schlau. Unser Kind ist so schlau. 50 00:07:34,179 --> 00:07:36,306 Woher wussten Sie, dass es diese Tür war? 51 00:07:36,481 --> 00:07:38,073 Binde deine Schnürsenkel. 52 00:07:39,685 --> 00:07:40,811 Ich werde es tun. 53 00:07:40,952 --> 00:07:43,147 Sind Sie sicher, dass dies die richtige Tür ist? 54 00:07:51,330 --> 00:07:52,591 Das ist es? 55 00:07:55,967 --> 00:07:57,229 Großartig. 56 00:07:59,871 --> 00:08:02,601 Andy, komm schon. Helfen Sie mir, das Auto auszuladen. 57 00:08:09,781 --> 00:08:13,218 Komm schon, ich komme dorthin bevor du es tust. 58 00:08:48,987 --> 00:08:50,649 Andy, Schatz, mach langsam. 59 00:08:50,723 --> 00:08:52,486 Es gibt nur zwei Schlafzimmer. 60 00:08:52,658 --> 00:08:55,252 Dann musst du es mit deinem Bruder teilen. 61 00:08:58,397 --> 00:09:01,059 Steve, kannst du mir hier oben helfen? 62 00:09:02,167 --> 00:09:03,759 Arbeite nicht zu hart. 63 00:09:27,527 --> 00:09:31,088 Wenn wir gewusst hätten, was auf uns wartet, wir wären gerannt. 64 00:09:32,265 --> 00:09:34,495 Aber am Ende musste es passieren. 65 00:09:35,734 --> 00:09:37,669 Und so begann es. 66 00:09:43,543 --> 00:09:46,103 - Dies ist ein Sperrgebiet, Miss. - Was? 67 00:09:50,350 --> 00:09:53,182 Du solltest nicht hier sein ohne Sicherheitsfreigabe. 68 00:10:00,059 --> 00:10:01,049 Was ist los? 69 00:10:02,628 --> 00:10:04,061 Steig ins Auto. 70 00:10:27,921 --> 00:10:29,253 Ich bin Jenn. 71 00:10:29,422 --> 00:10:30,355 Marti. 72 00:10:30,424 --> 00:10:32,016 Danke, dass du mich abgeholt hast. 73 00:10:32,092 --> 00:10:33,993 Kein Problem. Das sind Schwänze. 74 00:10:34,161 --> 00:10:35,992 Worum ging es dabei? 75 00:10:36,162 --> 00:10:39,996 Gott weiß. Das haben sie schon immer getan ein Käfer im Arsch. Ignoriere sie. 76 00:10:40,867 --> 00:10:43,598 Was für ein abscheuliches Unglück bringt dich hierher? 77 00:10:43,770 --> 00:10:47,433 Ein Monat in der Hölle mit meinem Vater und seiner Frau. Er ist von der EPA. 78 00:10:47,607 --> 00:10:50,542 EPA, cool! Hippies retten den Planeten. 79 00:10:52,378 --> 00:10:53,869 Schau dir diese Idioten an. 80 00:10:54,014 --> 00:10:57,381 Sie haben sich tatsächlich freiwillig für diesen Mist gemeldet. Kannst du es glauben? 81 00:10:58,385 --> 00:11:00,377 Was machst du hier? 82 00:11:00,787 --> 00:11:01,879 Nicht viel. 83 00:11:02,022 --> 00:11:03,785 Mein Vater leitet den Laden. 84 00:11:04,191 --> 00:11:05,623 Er tut es? 85 00:11:10,463 --> 00:11:12,522 Mama? Hier ist jemand. 86 00:11:45,233 --> 00:11:46,630 Schau dir diese Scheiße an. 87 00:11:46,699 --> 00:11:48,793 Deshalb leidet mein Vater unter Schlaflosigkeit. 88 00:11:49,102 --> 00:11:52,129 Er hat Angst, dass sie das Haus niederbrennen wird im Schlaf. 89 00:11:54,509 --> 00:11:57,069 Mama, das ist Marti. Marti, meine Mutter. 90 00:12:00,614 --> 00:12:02,343 Wodka. Willst du welche? 91 00:12:04,184 --> 00:12:08,246 Mama ist Alkoholikerin. Die Experten sagen, das bedeutet, dass ich auch einer sein werde. 92 00:12:10,758 --> 00:12:12,693 Lass uns gehen. Aufleuchten. 93 00:12:12,960 --> 00:12:15,191 Schön, Sie kennenzulernen, Frau Platt. 94 00:12:47,629 --> 00:12:50,462 Und ich weiß nicht, was los ist mit den Kindern. 95 00:12:50,532 --> 00:12:54,525 Sie behandeln mich, als wäre ich ein Fremder und nicht ihr Vater. 96 00:13:00,075 --> 00:13:01,701 Warum bist du hier? 97 00:13:02,110 --> 00:13:03,337 Was willst du? 98 00:13:26,034 --> 00:13:28,662 Du bist jung, aber du bist alt. 99 00:13:29,504 --> 00:13:32,837 Steve, du wirst einen tollen Kuss bekommen. 100 00:13:36,178 --> 00:13:38,271 Zeit für dein Mucho. 101 00:13:42,350 --> 00:13:45,046 Carol mag keine allzu großen Küsse. 102 00:13:50,792 --> 00:13:52,725 - Hallo, Schatz. - Haben wir dich geweckt? 103 00:13:52,794 --> 00:13:54,125 - Entschuldigung. - Was ist los? 104 00:13:54,196 --> 00:13:55,630 Ich hatte einen Albtraum. 105 00:13:55,797 --> 00:13:58,856 Komm her. Ich gebe dir einen Kuss und eine große Umarmung. 106 00:13:59,268 --> 00:14:01,064 Ein schlechter Traum kann dir nicht schaden. 107 00:14:01,136 --> 00:14:03,570 Jeder hat schlechte Träume, Schatz. 108 00:14:03,872 --> 00:14:05,066 Es ist okay. 109 00:14:05,207 --> 00:14:08,370 Es ist okay. Komm schon, Ich bringe dich zurück ins Bett. 110 00:14:10,879 --> 00:14:12,573 Was zum Teufel war das? 111 00:14:38,908 --> 00:14:40,933 Waren Sie schon einmal beim Militär? 112 00:14:41,010 --> 00:14:42,034 Nein, General. 113 00:14:42,111 --> 00:14:46,707 Dann wissen Sie absolut nichts darüber biologische und chemische Kriegsführung, nicht wahr? 114 00:14:57,193 --> 00:14:58,922 Mir kommt es so vor... 115 00:14:59,128 --> 00:15:02,620 ...dass es viel gefährlicher wäre um dieses Zeug herumzuschieben... 116 00:15:02,765 --> 00:15:05,131 ...als es dort zu lassen, wo es ist. 117 00:15:05,201 --> 00:15:09,138 Wenn diese Chemikalien sicher gelagert werden, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 118 00:15:09,705 --> 00:15:11,935 Ich muss mir keine Sorgen machen? 119 00:15:12,141 --> 00:15:13,439 Erklären Sie das. 120 00:15:20,950 --> 00:15:22,473 Kommen Sie herein, Captain. 121 00:15:26,022 --> 00:15:26,988 Ja, Herr. 122 00:15:27,056 --> 00:15:31,152 Begleiten Sie Dr. Malone durch die Basis. Zeigen Sie ihm, was er sehen muss. 123 00:15:31,294 --> 00:15:33,727 Lassen Sie ihn Proben nehmen und Tests durchführen. 124 00:15:33,897 --> 00:15:37,127 Dann tun Sie, was immer Sie tun müssen um seine Abreise zu beschleunigen. 125 00:16:00,190 --> 00:16:01,417 Herr Malone? 126 00:16:05,695 --> 00:16:07,253 Guten Tag, Sir. 127 00:16:07,430 --> 00:16:08,863 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja. 128 00:16:08,932 --> 00:16:12,332 Können Sie uns etwas Platz geben? Ich möchte mit ihm reden. 129 00:16:17,807 --> 00:16:20,174 Ich bin Major Collins, Leiter des Sanitätskorps der Basis. 130 00:16:20,277 --> 00:16:21,437 Festhalten. 131 00:16:24,714 --> 00:16:26,648 Ich wollte dich treffen... 132 00:16:26,716 --> 00:16:30,016 ...und erweitere meine Zusammenarbeit Ihnen persönlich. 133 00:16:30,387 --> 00:16:31,684 Danke schön. 134 00:16:34,491 --> 00:16:38,825 Ich interessiere mich sehr für die Wirkungsbelichtung Diese Chemikalien können Auswirkungen auf Menschen haben. 135 00:16:38,994 --> 00:16:40,223 Auswirkungen? 136 00:16:41,398 --> 00:16:45,458 Auf dieser Basis befinden sich viele Chemikalien. Sie sind alle ziemlich giftig. 137 00:16:45,635 --> 00:16:48,535 Auswirkungen? Körperlich, Sie könnten verheerende Folgen haben. 138 00:16:48,638 --> 00:16:51,971 Nicht körperlich. Ich beziehe mich zu psychologischen Auswirkungen. 139 00:16:52,142 --> 00:16:53,803 Ich folge dir nicht. 140 00:16:53,977 --> 00:16:56,969 Können sie Gehirnmuster beeinflussen? 141 00:16:57,381 --> 00:17:00,646 Können sie stören? Chemo-neurologische Prozesse? 142 00:17:00,816 --> 00:17:03,183 Können sie Psychosen und Paranoia fördern? 143 00:17:03,553 --> 00:17:05,145 ...Narkophobien? 144 00:17:05,555 --> 00:17:08,387 Ich bin Chemiker, kein Psychiater. 145 00:17:08,558 --> 00:17:09,786 Ich weiß nicht. 146 00:17:10,161 --> 00:17:11,388 Einfach... 147 00:17:12,229 --> 00:17:14,823 ...können sie den Blick auf die Realität verändern? 148 00:17:15,665 --> 00:17:17,064 Lassen Sie mich ehrlich sein. 149 00:17:18,001 --> 00:17:20,265 Ich sehe Leute auf der Krankenstation... 150 00:17:20,504 --> 00:17:22,199 ...die ausstellen... 151 00:17:22,339 --> 00:17:25,331 ...extreme wahnhafte Fixierungen. 152 00:17:26,410 --> 00:17:27,571 Leute... 153 00:17:28,079 --> 00:17:30,273 ...Angst zu schlafen. 154 00:17:30,847 --> 00:17:32,781 Menschen haben Angst davor... 155 00:17:34,016 --> 00:17:36,850 ...mit Familienmitgliedern umgehen. Angst vor ihnen. 156 00:17:37,588 --> 00:17:38,849 Ausstellen... 157 00:17:39,424 --> 00:17:41,654 ...Paranoia gegenüber anderen... 158 00:17:41,726 --> 00:17:44,057 ...über die Identität anderer Menschen. 159 00:17:45,095 --> 00:17:46,927 Menschen haben Angst vor sich selbst. 160 00:17:50,301 --> 00:17:53,702 Plötzlich war mein Lager voll von sehr vertriebenen Menschen. 161 00:17:54,806 --> 00:17:58,536 Ich weiß nicht, was du siehst, aber es liegt nicht an den Platinen. 162 00:17:58,709 --> 00:18:01,701 Dieses Phänomen gibt es nicht Teil der Symptomatik. 163 00:18:04,215 --> 00:18:06,809 Halten Sie mich über Ihre Forschung auf dem Laufenden. 164 00:18:08,619 --> 00:18:10,711 Ich mache mir Sorgen um diese... Leute. 165 00:18:17,395 --> 00:18:19,226 Machen Sie lieber Urlaub, Doc. 166 00:18:30,408 --> 00:18:32,740 Wir haben Ausrüstung für Dr. Malone. 167 00:18:35,246 --> 00:18:36,406 Treten Sie ein. 168 00:19:30,701 --> 00:19:32,362 Was machst du da drin? 169 00:19:32,436 --> 00:19:34,098 Anlieferung der Kartons. 170 00:19:34,405 --> 00:19:35,804 Bist du durch? 171 00:19:44,483 --> 00:19:45,710 Gut. 172 00:19:48,419 --> 00:19:49,978 Sehr gut. 173 00:19:53,825 --> 00:19:55,018 Gute Arbeit. 174 00:19:57,061 --> 00:19:58,757 Sehr gute Arbeit. 175 00:20:07,239 --> 00:20:08,672 Sehr gut. 176 00:20:11,577 --> 00:20:13,408 Okay, alles erledigt? 177 00:20:15,647 --> 00:20:18,479 Halten Sie alle Ihr Bild hoch. 178 00:20:21,185 --> 00:20:22,379 Sehr gut. 179 00:20:25,456 --> 00:20:26,753 Gut. 180 00:20:27,458 --> 00:20:28,824 Sehr gut. 181 00:21:31,456 --> 00:21:33,720 „Wenn es vorbei ist, machen wir es noch einmal.“ 182 00:21:38,564 --> 00:21:40,121 Hey, kleiner Mann! 183 00:21:41,969 --> 00:21:43,559 Hey, kleiner Mann! 184 00:21:50,643 --> 00:21:52,804 - Was machst du? - Weglaufen. 185 00:21:52,979 --> 00:21:54,570 Wovor rennst du weg? 186 00:21:54,646 --> 00:21:56,079 Die bösen Leute. 187 00:21:56,749 --> 00:21:58,306 Die bösen Leute? 188 00:21:59,152 --> 00:22:00,881 Kommen Sie, wir bringen Sie nach Hause. 189 00:22:05,158 --> 00:22:07,149 - Deine Leute beim Militär? - Nein. 190 00:22:08,261 --> 00:22:10,092 Sektor C, Petey. 191 00:22:44,630 --> 00:22:46,098 Da ist mein Fahrrad! 192 00:22:46,166 --> 00:22:48,691 Das ist dein Fahrrad? Okay, zieh es rüber. 193 00:23:04,317 --> 00:23:05,978 Sicher, das ist das Haus? 194 00:23:10,324 --> 00:23:11,813 Was ist los? 195 00:23:12,659 --> 00:23:14,149 Habe ihn beim Herumwandern gefunden. 196 00:23:14,228 --> 00:23:15,819 Wir dachten, er sei verloren. 197 00:23:18,731 --> 00:23:20,461 Sie sollten in der Tagespflege sein. 198 00:23:20,566 --> 00:23:22,228 Ich hasse diesen Ort. 199 00:23:22,669 --> 00:23:23,692 Was ist passiert? 200 00:23:23,771 --> 00:23:25,761 Sie hatten alle die gleichen Bilder. 201 00:23:26,739 --> 00:23:29,333 Sie versuchten, mich zum Schlafen zu bringen. 202 00:23:29,743 --> 00:23:32,234 Versuchte, mich zum Schlafen zu bringen. 203 00:23:34,681 --> 00:23:36,808 Es tut mir leid, Sie beunruhigt zu haben. 204 00:23:37,252 --> 00:23:38,343 Keine Probleme. 205 00:23:38,418 --> 00:23:40,079 Was machst du zu Hause? 206 00:23:40,154 --> 00:23:42,315 Sind Sie Abgeordneter oder so etwas? 207 00:23:43,022 --> 00:23:45,184 Nein, ich bin Hubschrauberpilot. 208 00:23:46,426 --> 00:23:48,417 Danke, dass du ihn nach Hause gebracht hast. 209 00:23:50,030 --> 00:23:51,758 Vielleicht sehen wir uns hier. 210 00:23:52,932 --> 00:23:53,762 Wo? 211 00:23:57,704 --> 00:24:00,867 Top Gun? Es liegt an der Route 8. Es ist der einzige Club hier. 212 00:24:01,775 --> 00:24:03,265 Mein Name ist Tim. 213 00:24:05,112 --> 00:24:06,443 Marti. 214 00:24:10,717 --> 00:24:12,378 - Überhaupt kein Problem. - Danke. 215 00:24:12,452 --> 00:24:13,612 Aufpassen. 216 00:24:15,622 --> 00:24:17,055 - Danke schön. - Kein Problem. 217 00:24:17,124 --> 00:24:18,387 Schätzen Sie es. 218 00:24:18,459 --> 00:24:20,222 Vielen Dank. 219 00:24:20,627 --> 00:24:22,219 In Ordnung. Aufpassen. 220 00:24:22,296 --> 00:24:24,457 - Sagen Sie „Danke.“ - Danke schön. 221 00:24:29,135 --> 00:24:32,970 Worum geht es hier: „Die Kinder tun das nicht.“ wie ich?“ Wie konnten sie das nicht? 222 00:24:33,140 --> 00:24:35,973 Er ist der Neue. Es ist sein erster Schultag. 223 00:24:36,410 --> 00:24:39,505 Je schneller er zurückgeht, desto schneller wird er Freunde finden. 224 00:24:51,492 --> 00:24:52,822 - Hallo. - Hey, Mädel. 225 00:24:53,093 --> 00:24:54,993 Hol deinen Mantel. Lass uns gehen. 226 00:24:56,029 --> 00:24:57,189 Wohin gehen wir? 227 00:24:57,264 --> 00:24:59,926 Aus. Überall. Irgendwo außer hier. 228 00:25:01,836 --> 00:25:03,996 Jenn Platt, Carol. 229 00:25:06,106 --> 00:25:09,167 Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass du es weißt... Steve! 230 00:25:09,343 --> 00:25:11,539 Marti hat hier einen Freund. Willst du etwas? 231 00:25:11,613 --> 00:25:13,739 - Wir haben nicht viel. - Mir geht es gut. 232 00:25:13,815 --> 00:25:15,612 Wir haben Milch, Orangensaft... 233 00:25:15,884 --> 00:25:17,545 Ich könnte Limonade machen. Oder Tee. 234 00:25:17,620 --> 00:25:18,847 Wir haben Minze. 235 00:25:18,953 --> 00:25:21,387 - Jenn Platt. Freut mich, Sie kennenzulernen. -Steve Malone. 236 00:25:21,455 --> 00:25:22,445 Popcorn? 237 00:25:23,024 --> 00:25:25,117 - Mir geht es gut. - Hast du „Platt“ gesagt? 238 00:25:25,192 --> 00:25:26,956 Ja, die Tochter des Generals. 239 00:25:27,528 --> 00:25:30,291 Ich kam vorbei, um Marti mitzunehmen und führe sie herum. 240 00:25:31,633 --> 00:25:32,622 Wo? 241 00:25:33,467 --> 00:25:35,867 Die Basis. Das Erholungszentrum. 242 00:25:36,871 --> 00:25:39,031 Wann planen Sie, zu Hause zu sein? 243 00:25:39,707 --> 00:25:40,798 12:00? 244 00:25:46,547 --> 00:25:47,639 Erledigt! Lass uns gehen. 245 00:25:48,049 --> 00:25:52,110 Aber seien Sie bitte bis 12:00 Uhr zu Hause. Das ist alles, was ich frage. Seien Sie einfach um 12:00 Uhr zu Hause. 246 00:25:52,253 --> 00:25:53,311 Schön, Sie zu treffen. 247 00:25:53,387 --> 00:25:56,152 Das ist ein wirklich interessantes Outfit Du bist weitergekommen. 248 00:26:00,295 --> 00:26:02,126 - Hier? - Das ist es. 249 00:26:03,397 --> 00:26:05,161 Ich habe keinen Ausweis. 250 00:26:05,733 --> 00:26:08,669 Bringen Sie Ihr Höschen nicht in einen Haufen. Kommen Sie einfach. 251 00:26:21,750 --> 00:26:24,241 Oh Mann, wo sind alle? 252 00:26:25,854 --> 00:26:27,582 Hallo, meine Damen. 253 00:26:27,856 --> 00:26:29,516 Du willst tanzen? 254 00:26:29,758 --> 00:26:31,019 Lambada? 255 00:26:36,031 --> 00:26:37,588 Schauen Sie, wer hier ist. 256 00:26:37,766 --> 00:26:39,756 Ich traue meinen Augen nicht. Jenn. 257 00:26:39,835 --> 00:26:42,770 Wo sind alle? Hat sich herumgesprochen, dass Sie hier sein würden? 258 00:26:42,938 --> 00:26:44,963 Sie haben gehört, dass Ihr alter Herr kommt. 259 00:26:45,039 --> 00:26:47,200 Ja, um deinen Arsch vor ein Kriegsgericht zu stellen. 260 00:26:47,376 --> 00:26:49,867 - Das ist Pete und... - Marti. 261 00:26:50,445 --> 00:26:51,935 Kennen Sie sich? 262 00:26:52,281 --> 00:26:53,715 Wir haben uns früher getroffen. 263 00:26:53,949 --> 00:26:56,382 Wann? Du bist erst gestern hier angekommen. 264 00:26:58,453 --> 00:27:00,216 Was muss ich tun, um hier etwas zu trinken zu bekommen? 265 00:27:00,289 --> 00:27:02,280 Willst du etwas trinken? Trinken Sie etwas. 266 00:27:02,457 --> 00:27:03,550 Komm her. 267 00:27:05,227 --> 00:27:06,557 Du kannst alles haben. 268 00:27:06,628 --> 00:27:07,890 Das wissen Sie. 269 00:27:11,967 --> 00:27:13,332 Das ist romantisch. 270 00:27:13,569 --> 00:27:14,558 Was nun? 271 00:27:14,636 --> 00:27:16,900 Lassen Sie mich Sie mit meiner Stick-Arbeit verblüffen. 272 00:27:16,972 --> 00:27:18,233 Oder auch nicht. 273 00:27:18,407 --> 00:27:20,307 Ich meine, lass uns etwas Billard spielen. 274 00:27:20,976 --> 00:27:22,443 Also gut, lass uns gehen. 275 00:27:30,252 --> 00:27:31,240 Hinsetzen. 276 00:27:34,923 --> 00:27:36,083 Wie geht es dir? 277 00:27:36,758 --> 00:27:37,817 Gut. 278 00:27:38,227 --> 00:27:39,592 Wie geht es deinem Bruder? 279 00:27:40,863 --> 00:27:42,694 Er ist irgendwie seltsam. 280 00:27:44,600 --> 00:27:46,157 Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 281 00:27:47,870 --> 00:27:50,931 Ja. Ich werde alles haben, was er hat. 282 00:27:52,007 --> 00:27:53,498 Ja, richtig. 283 00:27:53,575 --> 00:27:56,510 Hallo, Melissa, Kann ich bitte ein paar Bier bekommen? 284 00:27:57,180 --> 00:27:58,669 Andy ist ein netter Junge. 285 00:28:00,449 --> 00:28:01,780 Willst du ihn? 286 00:28:02,351 --> 00:28:03,682 Will ich ihn? 287 00:28:17,667 --> 00:28:18,497 Scheiße! 288 00:28:18,968 --> 00:28:20,195 Was ist los? 289 00:28:20,370 --> 00:28:21,962 - Ich kenne diesen Kerl. - Welcher Typ? 290 00:28:22,038 --> 00:28:23,026 Er hat mir Angst gemacht. 291 00:28:25,875 --> 00:28:27,466 Was hast du mit ihr gemacht? 292 00:28:29,345 --> 00:28:30,903 Worüber redest du? 293 00:28:32,649 --> 00:28:34,206 An der Tankstelle. 294 00:28:36,819 --> 00:28:39,219 Deine Freundin hat zu viel getrunken. 295 00:28:39,556 --> 00:28:41,387 Du solltest sie nach Hause bringen. 296 00:28:44,661 --> 00:28:45,821 Oh, Tim. 297 00:28:46,162 --> 00:28:47,493 Es ist okay. 298 00:28:51,501 --> 00:28:53,332 Ich schätze, ich habe einen Fehler gemacht. 299 00:29:02,012 --> 00:29:04,672 Ich war 7, als sie starb. 300 00:29:06,249 --> 00:29:08,911 Ich hatte nicht damit gerechnet, dass mein Vater wieder heiraten würde. 301 00:29:10,254 --> 00:29:11,845 Dumm, oder? 302 00:29:14,756 --> 00:29:16,519 Du musst sie wirklich vermissen. 303 00:29:17,193 --> 00:29:18,923 Wie war deine Mutter? 304 00:29:20,296 --> 00:29:23,130 Du erinnerst dich immer an die guten Dinge über Menschen. 305 00:29:30,107 --> 00:29:31,437 Ich vermisse sie. 306 00:29:38,948 --> 00:29:40,848 Hast du jemals „I Never“ gespielt? 307 00:29:41,050 --> 00:29:42,142 Was ist das? 308 00:29:42,218 --> 00:29:43,914 Du hebst deine Hände... 309 00:29:44,120 --> 00:29:48,523 ...und das Ziel ist es, den anderen Kerl zu machen Lass alle Finger nach unten fallen. 310 00:29:49,226 --> 00:29:51,557 Also, wenn ich sagen würde... 311 00:29:52,295 --> 00:29:54,286 ..."Ich war noch nie auf dem Mars"... 312 00:29:54,364 --> 00:29:57,994 ...dann lässt keiner von uns den Finger sinken, Weil wir nicht dort waren. 313 00:29:58,067 --> 00:30:01,367 Aber wenn Sie sagen würden: „Ich habe nie ein Kleid getragen“ ... 314 00:30:02,138 --> 00:30:04,972 ...dann müsste ich einen Finger hinlegen. Bekomme es? 315 00:30:05,743 --> 00:30:07,642 - Okay, mach weiter. - Du fängst an. 316 00:30:09,512 --> 00:30:11,913 Ich habe noch nie Rosenkohl gegessen. 317 00:30:19,857 --> 00:30:21,585 Ich war noch nie in einem Helikopter. 318 00:30:26,697 --> 00:30:29,791 Ich habe nie versucht zu geben Mein kleiner Bruder ist weg. 319 00:30:33,504 --> 00:30:35,199 Ich habe noch nie jemanden erschossen. 320 00:30:46,417 --> 00:30:47,281 Wann? 321 00:30:48,452 --> 00:30:49,509 Kuwait. 322 00:31:08,339 --> 00:31:10,331 Ich verstecke meine Gefühle nie. 323 00:34:00,446 --> 00:34:02,937 - Was ist los? - Es ist Mama! 324 00:34:03,048 --> 00:34:05,915 - Was ist mit Mama? - Ihr Kopf ist abgefallen. Sie ist tot! 325 00:34:05,985 --> 00:34:09,147 - Da ist Mama, genau dort. - Sie ist nicht meine Mama! 326 00:34:09,321 --> 00:34:11,653 - Was ist passiert? - Er hatte einen bösen Traum. 327 00:34:12,992 --> 00:34:15,392 Es ist okay. Ich bringe dich ins Bett. 328 00:34:15,562 --> 00:34:17,654 NEIN! Das ist nicht meine Mama! 329 00:34:26,906 --> 00:34:27,998 Warten! 330 00:34:28,239 --> 00:34:29,229 Warten! 331 00:34:36,582 --> 00:34:38,311 Bring deinen Bruder rein. 332 00:34:38,517 --> 00:34:40,418 Bring ihn rein. Mach es. 333 00:34:44,256 --> 00:34:46,521 - Ist Ihnen bewusst, dass sie minderjährig ist? - Nein, Herr. 334 00:34:46,593 --> 00:34:49,527 Dir ist bewusst, dass du Alkohol gibst an ein minderjähriges Mädchen? 335 00:34:49,795 --> 00:34:51,285 Das war dir nicht bewusst? 336 00:34:51,363 --> 00:34:53,024 - Nein, Herr. - NEIN? 337 00:34:53,967 --> 00:34:55,558 - Das ist lustig? - Nein, Herr. 338 00:34:55,668 --> 00:34:57,568 Komm nicht mehr hierher. 339 00:35:00,706 --> 00:35:01,696 Aufleuchten. 340 00:35:08,280 --> 00:35:09,976 Ich lüge nicht, Marti! 341 00:35:10,216 --> 00:35:12,047 Niemand hat gesagt, dass du das wärst. 342 00:35:12,319 --> 00:35:14,752 Als ich in deinem Alter war, hatte ich Albträume. 343 00:35:14,820 --> 00:35:16,481 Sie verschwinden ganz von selbst. 344 00:35:16,790 --> 00:35:18,553 Sie ist nicht Mama, Marti. 345 00:35:19,292 --> 00:35:22,352 Sie ist deine Mama. Sie liebt dich sehr. 346 00:35:22,929 --> 00:35:24,452 Meine Mama ist gestorben. 347 00:35:27,300 --> 00:35:30,292 - Ich will nicht reden. Ich bin wütend. - Papa, bitte. 348 00:35:30,470 --> 00:35:33,302 Ich kann dir nicht vertrauen. Du bist betrunken und eine Stunde zu spät. 349 00:35:33,472 --> 00:35:35,133 Ich bin nicht betrunken. 350 00:35:35,207 --> 00:35:36,902 Und du kennst ihn seit 100 Jahren... 351 00:35:36,977 --> 00:35:40,572 Ich trank ein mieses Bier und kam nach Hause eine halbe Stunde zu spät! 352 00:35:40,914 --> 00:35:43,405 Große Sache! Ich bin kein verdammter 10-Jähriger! 353 00:35:43,517 --> 00:35:46,418 Benutzen Sie diese Sprache nicht. So redest du nicht mit mir. 354 00:35:46,485 --> 00:35:49,080 Warum? Es ist das einzige Mal, dass du zuhörst. 355 00:35:49,388 --> 00:35:51,788 - Das stimmt nicht. - Quatsch! 356 00:35:52,092 --> 00:35:54,423 Du hörst mir nie zu. Warum mache ich mir die Mühe? 357 00:35:54,493 --> 00:35:55,393 Warten. 358 00:35:55,495 --> 00:35:57,486 Warten! Warten! 359 00:37:09,769 --> 00:37:12,260 Würden Sie bitte aufhören, gegen den Tisch zu treten? 360 00:37:16,344 --> 00:37:17,402 Danke schön. 361 00:37:37,632 --> 00:37:39,691 Ich kann es kaum erwarten, bis ich 18 bin. 362 00:37:40,035 --> 00:37:42,434 Warum? Glaubst du, du wirst nicht meine Tochter sein? 363 00:37:43,604 --> 00:37:45,367 Ich werde immer noch deine Tochter sein. 364 00:37:45,640 --> 00:37:47,800 Ich muss einfach nicht auf dich hören. 365 00:37:48,075 --> 00:37:49,872 Du hörst mir jetzt nicht zu. 366 00:37:52,145 --> 00:37:56,014 Wenn du so sehr gehen willst, Du musst nicht warten, bis du 18 bist. 367 00:37:57,586 --> 00:37:58,983 Geh jetzt einfach. 368 00:38:02,556 --> 00:38:04,217 Das würde dir gefallen. 369 00:38:05,459 --> 00:38:07,451 Dann wären es nur Sie drei. 370 00:38:23,577 --> 00:38:27,138 Ich möchte wieder in die Kindertagesstätte gehen, oder zu Hause bei Mama bleiben? 371 00:38:31,787 --> 00:38:33,310 Meine Mama ist tot. 372 00:39:16,199 --> 00:39:17,528 Okay. Herunter kommen. 373 00:39:27,275 --> 00:39:30,072 Seien Sie sehr vorsichtig mit dem Zeug. Es ist sehr giftig. 374 00:39:31,012 --> 00:39:32,000 Achtung! 375 00:39:47,896 --> 00:39:50,057 Holen Sie sich einen Krankenwagen und ein Aufräumteam. 376 00:39:51,566 --> 00:39:53,557 Komm zurück. Wir kümmern uns um ihn. 377 00:39:53,635 --> 00:39:56,798 Was zum Teufel ist los mit dir? Holen Sie sich einen Krankenwagen! 378 00:39:58,807 --> 00:40:00,468 Jesus, was ist das? 379 00:40:01,243 --> 00:40:02,175 Nichts. 380 00:40:02,245 --> 00:40:03,404 Scheiße! 381 00:40:36,144 --> 00:40:37,544 Ist Jenn hier? 382 00:40:38,181 --> 00:40:39,512 Komm rauf. 383 00:40:54,031 --> 00:40:55,190 Probieren Sie es aus. 384 00:40:57,166 --> 00:40:58,258 Probieren Sie es. 385 00:41:00,570 --> 00:41:02,401 - Es ist Wasser. - Das stimmt. 386 00:41:02,605 --> 00:41:04,869 In diesem Glas ist immer Wodka. 387 00:41:05,708 --> 00:41:07,971 Vielleicht ist sie mit dem Wagen gefahren. 388 00:41:08,543 --> 00:41:11,604 Wenn sie auf dem Wagen wäre, Sie würde die Wände hochklettern. 389 00:41:13,182 --> 00:41:14,582 Ich gehe jetzt. 390 00:41:14,883 --> 00:41:16,317 Wohin gehst du? 391 00:41:16,954 --> 00:41:19,547 Wir spielen Bridge bei den Smythe's. 392 00:41:24,927 --> 00:41:25,985 Was? 393 00:41:26,295 --> 00:41:28,195 Sie weiß nicht, wie man Bridge spielt. 394 00:41:41,411 --> 00:41:44,277 Sir, es gab einen Unfall im Lagerhaus. 395 00:41:44,447 --> 00:41:47,439 Erste Berichte deuten auf Lagerpersonal hin wurden verletzt. 396 00:41:47,684 --> 00:41:51,347 Wir bereiten eine schriftliche Zusammenfassung vor. Ich werde es in einer Stunde für Sie haben. 397 00:41:51,687 --> 00:41:53,280 Vielen Dank, Kapitän. 398 00:42:33,664 --> 00:42:35,426 Ich habe es von den Anzugfasern abgenommen. 399 00:42:35,498 --> 00:42:39,663 Ich habe das gesamte Herbizid-Screening durchgeführt. Ich weiß immer noch nicht, was es ist. 400 00:42:39,836 --> 00:42:44,067 Ich schicke Ihnen morgen die Probe. Geben Sie ihm das vollständige GCMS. 401 00:42:45,341 --> 00:42:49,336 Ich sage Ihnen, ich habe noch nie etwas gesehen so in meinem Leben. 402 00:42:49,446 --> 00:42:50,276 Immer. 403 00:42:50,480 --> 00:42:54,382 Es macht mir Angst. Es ist kein Blut. Ich weiß nicht, was zum Teufel es ist. 404 00:42:55,018 --> 00:42:56,348 Führen Sie ein Protokoll aus... 405 00:42:56,419 --> 00:42:58,411 ...und melden Sie sich schnell bei mir. 406 00:43:25,215 --> 00:43:27,046 Ich möchte nach Hause gehen. 407 00:43:27,885 --> 00:43:31,616 Papa hat es versprochen, sobald er fertig ist Mit seinen Tests werden wir gehen. 408 00:43:34,792 --> 00:43:36,452 Es wird alles gut. 409 00:43:38,062 --> 00:43:40,462 Es passiert, wenn Sie schlafen. 410 00:43:43,967 --> 00:43:45,059 Was bedeutet? 411 00:43:45,235 --> 00:43:46,566 Du stirbst. 412 00:43:47,571 --> 00:43:48,902 Wanne ist voll. 413 00:43:53,477 --> 00:43:55,638 Beeilen Sie sich, es wird überlaufen. 414 00:44:14,265 --> 00:44:15,755 Geh ins Bett. 415 00:44:19,937 --> 00:44:22,269 Ich sagte, geh ins Bett. 416 00:44:29,447 --> 00:44:30,675 Nacht-Nacht. 417 00:45:41,686 --> 00:45:43,348 Ist Ihr Rücken wund? 418 00:45:44,689 --> 00:45:46,589 Soll ich dich massieren? 419 00:45:46,925 --> 00:45:48,393 Ja, leg dich hin. 420 00:45:53,531 --> 00:45:54,931 Leg dich hin. 421 00:46:00,539 --> 00:46:02,529 Marti ist wirklich sauer auf mich. 422 00:46:03,441 --> 00:46:05,034 Sie wird darüber hinwegkommen. 423 00:46:05,211 --> 00:46:06,404 Du wirst sehen. 424 00:46:06,879 --> 00:46:08,608 Wachen Sie morgens auf... 425 00:46:08,948 --> 00:46:10,437 ...ein anderer Tag sein. 426 00:46:11,116 --> 00:46:13,107 Sei so, als wäre nichts davon passiert. 427 00:46:13,619 --> 00:46:15,211 Es wird ihr gut gehen. 428 00:46:17,122 --> 00:46:18,612 Es wird vorbei sein. 429 00:46:21,126 --> 00:46:22,617 Ich liebe dich. 430 00:46:23,629 --> 00:46:25,563 Ich liebe dich auch. 431 00:46:26,899 --> 00:46:28,231 Lass einfach los. 432 00:49:45,099 --> 00:49:47,260 Vati! NEIN! Aufwachen! 433 00:50:15,797 --> 00:50:17,560 Aufwachen! Aufwachen! 434 00:50:19,367 --> 00:50:21,561 Weck ihn auf! Zieh ihn an! 435 00:50:22,704 --> 00:50:24,728 759, Sektor C. 436 00:50:26,640 --> 00:50:28,905 Wir müssen los! Wir müssen sofort los! 437 00:50:28,976 --> 00:50:31,968 - Hört mir zu. - Du verstehst es nicht! Wir müssen los! 438 00:50:32,746 --> 00:50:34,680 Wohin gehen? 439 00:50:34,782 --> 00:50:36,774 Gehen! Wovon redest du? 440 00:50:36,950 --> 00:50:39,009 Steve, das ist wichtig. 441 00:50:39,720 --> 00:50:41,585 Wohin gehen? 442 00:50:44,826 --> 00:50:47,556 Das ist richtig. Wohin gehen? 443 00:50:48,229 --> 00:50:50,060 Hörst du zu? 444 00:50:50,732 --> 00:50:54,064 Was ist in deinem Zimmer passiert? ist kein Einzelfall. 445 00:50:54,335 --> 00:50:56,700 Es passiert überall. 446 00:50:56,770 --> 00:50:58,500 - Was? - Wohin würden wir laufen? 447 00:50:59,574 --> 00:51:01,303 Wohin wirst du gehen? 448 00:51:01,576 --> 00:51:03,304 Wo wirst du laufen? 449 00:51:03,678 --> 00:51:05,475 Wo wirst du dich verstecken? 450 00:51:05,847 --> 00:51:07,177 Nirgends. 451 00:51:07,247 --> 00:51:10,308 Denn es gibt niemanden mehr wie dich. 452 00:51:12,053 --> 00:51:13,042 Das ist richtig. 453 00:51:15,023 --> 00:51:16,252 Oh, Gott. 454 00:51:17,025 --> 00:51:20,086 Das ist richtig. Das ist gut. Du hörst jetzt zu. 455 00:51:21,361 --> 00:51:23,694 Jetzt weiß ich, dass du Angst hast, Steve. 456 00:51:24,365 --> 00:51:26,697 Ich weiß, dass du Angst hast. Das ist okay. 457 00:51:26,935 --> 00:51:29,233 Ich verstehe, dass du verwirrt bist. 458 00:51:29,304 --> 00:51:31,795 Lass mich dir etwas sagen, Steve. 459 00:51:31,939 --> 00:51:35,204 All diese Wut, all diese Angst und Verwirrung ... 460 00:51:35,543 --> 00:51:38,375 ...es wird dahinschmelzen. Es wird verschwinden. 461 00:51:38,781 --> 00:51:42,444 Es wird verschwinden. Geh schlafen. Aufwachen. Es ist ganz einfach. 462 00:51:42,584 --> 00:51:45,212 Am Morgen werden Sie sich wunderbar fühlen. 463 00:51:45,553 --> 00:51:49,115 - Wir werden zusammen sein. Wir sind verbunden. - Was passiert? 464 00:51:49,224 --> 00:51:50,418 Wir sind zusammen. 465 00:51:50,492 --> 00:51:52,551 Deine Angst. Das ist gut. Lassen Sie es gehen. 466 00:51:55,998 --> 00:51:58,489 Geh weg von mir! Geh weg von meinen Kindern! 467 00:52:42,443 --> 00:52:43,934 Hier entlang! 468 00:52:45,114 --> 00:52:46,945 Machen Sie weiter, wir kümmern uns um Sie! 469 00:52:47,016 --> 00:52:48,676 Bewegen Sie es weg, Herr! 470 00:52:55,691 --> 00:52:57,283 Was ist das für ein Lärm? 471 00:53:02,630 --> 00:53:04,599 Petey, das sind Schüsse. 472 00:53:14,977 --> 00:53:17,138 Pete, wo zum Teufel bist du? 473 00:53:26,388 --> 00:53:27,980 Was ist los? 474 00:53:30,826 --> 00:53:32,384 Setz dich, Timbo. 475 00:53:33,561 --> 00:53:35,462 Was zum Teufel ist los? 476 00:53:37,433 --> 00:53:38,627 Hallo, Justin. 477 00:53:39,668 --> 00:53:41,260 Geh schlafen, Timbo. 478 00:53:41,837 --> 00:53:43,532 Was ist das, ein Witz? 479 00:53:44,406 --> 00:53:45,931 Geh einfach wieder ins Bett. 480 00:53:46,509 --> 00:53:48,135 Was ist mit der Nadel? 481 00:53:49,079 --> 00:53:50,409 Was ist das? 482 00:53:51,748 --> 00:53:53,146 Was machst du? 483 00:53:56,719 --> 00:53:58,847 Ich habe dir gesagt, du sollst ins Bett gehen, nicht wahr? 484 00:54:39,129 --> 00:54:40,790 Nimm meine Uhr. 485 00:54:42,232 --> 00:54:44,462 Ich muss versuchen, uns Hilfe zu besorgen. 486 00:54:45,235 --> 00:54:47,135 Ich bin in ein paar Stunden zurück. 487 00:54:50,240 --> 00:54:51,730 Es wird dir gut gehen. 488 00:54:52,409 --> 00:54:53,900 Es wird dir gut gehen. 489 00:54:54,077 --> 00:54:56,010 Tu, was deine Schwester dir sagt. 490 00:54:56,079 --> 00:54:57,638 Wohin gehst du? 491 00:54:57,813 --> 00:55:00,147 Um einen Ausweg für uns zu finden. 492 00:55:01,418 --> 00:55:03,408 Sei einfach ganz ruhig, okay? 493 00:55:11,761 --> 00:55:13,490 Mach dir keine Sorgen, Schatz. 494 00:55:13,830 --> 00:55:16,162 Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert. 495 00:56:22,666 --> 00:56:24,394 Ich brauche eine Amtsleitung. 496 00:56:26,003 --> 00:56:29,494 Entschuldigung, Major Collins, Zur Zeit sind alle Leitungen besetzt. 497 00:56:29,673 --> 00:56:33,234 Bleib, wo du bist. Ich werde es weiter versuchen und Sie zurückrufen. 498 00:56:33,577 --> 00:56:35,567 Woher kennst du meinen Namen? 499 00:56:36,347 --> 00:56:38,577 Ich habe dir meinen Namen nicht gesagt! 500 00:56:38,748 --> 00:56:41,115 Woher zum Teufel kennst du meinen Namen? 501 00:56:55,433 --> 00:56:56,524 Wesentlich. 502 00:57:01,772 --> 00:57:02,670 Zurück! 503 00:57:03,608 --> 00:57:05,268 Da ich bin. Es ist Steve Malone. 504 00:57:05,343 --> 00:57:06,673 Erinnere dich an mich? 505 00:57:08,212 --> 00:57:10,113 Ich weiß, wer du bist. Du... 506 00:57:10,214 --> 00:57:12,206 ...bleib...zurück. 507 00:57:12,716 --> 00:57:14,274 Du musst mir helfen. 508 00:57:14,719 --> 00:57:16,653 Keine Zeit mehr. Meine Kinder sind in Gefahr. 509 00:57:16,720 --> 00:57:18,051 Meine Frau ist... 510 00:57:18,889 --> 00:57:20,550 Hast du ein Auto? 511 00:57:26,464 --> 00:57:27,794 Bitte. Aufleuchten. 512 00:57:27,865 --> 00:57:29,856 Zum Laufen ist es zu spät. 513 00:57:30,134 --> 00:57:31,431 Es ist zu spät! 514 00:57:32,770 --> 00:57:34,398 Sie haben die Basis eingenommen! 515 00:57:35,139 --> 00:57:39,235 Wir können nur warten bis sie kommen und dann... 516 00:57:39,477 --> 00:57:40,738 Die Schlüssel. 517 00:57:41,413 --> 00:57:42,744 Die Schlüssel. 518 00:57:43,147 --> 00:57:44,808 Sie werden dir folgen. 519 00:57:47,819 --> 00:57:49,376 Sie werden dir folgen. 520 00:57:51,456 --> 00:57:52,684 So funktionieren sie. 521 00:57:53,325 --> 00:57:56,055 Wir müssen jetzt aufstehen und zurückschlagen! 522 00:57:58,763 --> 00:58:00,321 Ich habe eine Waffe für dich. 523 00:58:00,998 --> 00:58:02,762 Ich habe auch eine Waffe für dich. 524 00:58:03,567 --> 00:58:05,058 Wir werden ihnen die Hölle heiß machen! 525 00:58:05,337 --> 00:58:07,032 Wir werden ihnen die Hölle heiß machen. 526 00:58:08,106 --> 00:58:10,939 Wir werden ihnen zeigen, was die Menschheit ist besteht wirklich aus. 527 00:58:16,580 --> 00:58:17,571 Willst du welche? 528 00:58:17,649 --> 00:58:19,913 Bleiben Sie bei mir, Doktor. Wir müssen gehen. 529 00:58:20,317 --> 00:58:21,307 Jetzt. 530 00:58:24,624 --> 00:58:27,785 Du kannst nicht schlafen. Du musst sichergehen Du schläfst nicht. 531 00:58:41,339 --> 00:58:42,328 Aufleuchten. 532 00:58:44,309 --> 00:58:45,435 Bitte. 533 00:58:46,279 --> 00:58:47,609 Bitte. 534 00:58:52,652 --> 00:58:54,243 Der Kopfkohl. 535 00:58:55,987 --> 00:58:58,047 Naja, na ja, na ja, na ja. 536 00:58:59,658 --> 00:59:01,388 Seien Sie realistisch, Major. 537 00:59:02,827 --> 00:59:04,158 Leg es hin. 538 00:59:05,497 --> 00:59:08,329 Nicht bevor ich ein paar entladen habe in euch Zwiebelköpfe. 539 00:59:08,500 --> 00:59:10,469 Entspannen Sie sich, Major. Nehmen Sie es einfach. 540 00:59:11,103 --> 00:59:12,763 Du enttäuschst mich. 541 00:59:13,839 --> 00:59:16,068 Du bist ein Mann der Medizin. 542 00:59:16,241 --> 00:59:19,507 Du sollst Leben bewahren, nimm es nicht. 543 00:59:19,679 --> 00:59:21,077 Du Bastard! 544 00:59:22,247 --> 00:59:24,148 Du nennst das, was du bist, „Leben“? 545 00:59:25,418 --> 00:59:26,907 Ich weiß, wer du bist! 546 00:59:27,185 --> 00:59:29,177 - Ich weiß, wer du bist! - Tust du? 547 00:59:32,925 --> 00:59:34,415 Amphetamine. 548 00:59:34,526 --> 00:59:38,190 Ich weiß, was passiert, wenn ihr Bastarde seid jemanden beim Schlafen erwischen. 549 00:59:38,597 --> 00:59:39,756 Willst du ein paar? 550 00:59:41,267 --> 00:59:43,461 Schauen Sie, was Ihre Angst mit Ihnen gemacht hat. 551 00:59:44,536 --> 00:59:46,003 Kannst du nicht sehen? 552 00:59:46,438 --> 00:59:48,873 Wenn alle Dinge angepasst sind ... 553 00:59:49,208 --> 00:59:52,268 ...es wird keine Streitigkeiten mehr geben. Keine Konflikte. 554 00:59:52,778 --> 00:59:54,268 Keine Probleme mehr. 555 00:59:54,546 --> 00:59:57,710 Verzichten Sie auf sich selbst und schließen Sie sich uns an. Es gibt Hunderte... 556 00:59:57,883 --> 01:00:00,112 ...sogar Tausende von uns hier. 557 01:00:00,285 --> 01:00:03,186 Wir sind Lichtjahre gereist im ganzen Universum... 558 01:00:03,288 --> 01:00:05,951 ...immer überlebend, stärker werdend. 559 01:00:06,125 --> 01:00:08,117 Weil wir gelernt haben... 560 01:00:08,561 --> 01:00:10,893 ...es ist das Rennen, das zählt... 561 01:00:11,396 --> 01:00:12,864 ...nicht das Individuum. 562 01:00:14,066 --> 01:00:16,466 Der Einzelne ist immer wichtig. 563 01:00:16,737 --> 01:00:20,194 - Nur die Einheit garantiert das Überleben. - Also müssen Sie sich uns anschließen. 564 01:00:20,306 --> 01:00:23,469 - Die Menschheit ist dem Untergang geweiht. - Akzeptiere es. 565 01:00:23,710 --> 01:00:25,039 Es ist ein besserer Weg. 566 01:00:25,110 --> 01:00:27,705 - Bleiben Sie zurück! - Es ist eine Frage des Überlebens. 567 01:00:27,914 --> 01:00:31,405 Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück! Ich warne Sie, bleiben Sie zurück! 568 01:00:31,818 --> 01:00:32,909 Arzt... 569 01:00:33,919 --> 01:00:35,819 ... leg die Waffe weg. 570 01:00:38,824 --> 01:00:40,758 Du wirst nie meine Seele bekommen. 571 01:00:42,829 --> 01:00:43,760 Niemals. 572 01:00:53,172 --> 01:00:55,834 „Niemand mag uns 573 01:00:56,109 --> 01:00:58,770 „Jeder hasst uns 574 01:00:59,345 --> 01:01:02,007 „In den Garten gehen... 575 01:01:02,182 --> 01:01:04,173 „...um Würmer zu bekommen 576 01:01:06,053 --> 01:01:10,045 „Lange, dünne, schleimige 577 01:01:10,223 --> 01:01:12,885 „...kurze, fette, saftige... 578 01:01:14,627 --> 01:01:18,654 „... klitzekleine, flauschige Würmer 579 01:01:22,135 --> 01:01:24,695 „Zuerst beißt man den Kopf ab 580 01:01:25,638 --> 01:01:28,301 „Dann saugst du den Saft raus 581 01:01:29,208 --> 01:01:32,202 „Dann wirfst du den Rest weg“ 582 01:01:44,558 --> 01:01:45,889 Alles klar? 583 01:01:46,292 --> 01:01:48,455 Ich habe einen Ausweg für uns gefunden. 584 01:02:31,671 --> 01:02:33,639 Papa, sie sind überall! 585 01:02:42,750 --> 01:02:44,239 Wohin gehen wir? 586 01:02:45,352 --> 01:02:47,685 Ich weiß, was ich tue. Mach dir keine Sorgen. 587 01:02:50,991 --> 01:02:53,085 Zeige einfach keine Emotionen. 588 01:02:53,327 --> 01:02:54,988 Sie können getäuscht werden. 589 01:03:17,718 --> 01:03:19,345 Ich weiß, wohin ich gehe. 590 01:03:21,222 --> 01:03:23,348 Ich weiß genau, was ich tue. 591 01:03:33,534 --> 01:03:34,967 Wohin gehst du? 592 01:03:39,173 --> 01:03:40,037 Stoppen! 593 01:03:40,241 --> 01:03:42,175 Loslassen! Loslassen! 594 01:03:43,211 --> 01:03:44,701 Scheiße! Scheiße! 595 01:03:44,913 --> 01:03:47,676 Lass mich dir nicht wehtun. Beruhige dich einfach. 596 01:03:49,650 --> 01:03:50,639 Was ist los? 597 01:03:50,719 --> 01:03:51,913 Lasst sie los! 598 01:03:52,820 --> 01:03:53,912 Lass sie in Ruhe! 599 01:03:54,622 --> 01:03:56,089 Erschieß ihn! Erschieß ihn! 600 01:03:56,157 --> 01:03:58,523 - Was passiert? - Er ist nicht mein Vater! 601 01:03:58,926 --> 01:04:00,120 Er ist es nicht! 602 01:04:00,261 --> 01:04:01,421 Erschieß ihn! 603 01:04:01,494 --> 01:04:05,157 - Einfach zurückfahren. Sichern. Leg es weg. - Hör nicht zu! 604 01:04:05,667 --> 01:04:08,066 - Erschieß ihn! - Wie meinst du das? 605 01:04:08,136 --> 01:04:09,102 Bleiben Sie zurück. 606 01:04:09,170 --> 01:04:11,833 Es ist nicht mein Vater! Er hat meinen Vater getötet. 607 01:04:12,506 --> 01:04:14,565 - Leg es weg. - Es ist nicht mein Vater! 608 01:04:14,843 --> 01:04:17,174 - Sie haben meinen Vater getötet! - Entspannen Sie sich einfach... 609 01:04:17,245 --> 01:04:19,237 - Erschieß ihn! ...und lege es weg. 610 01:04:20,348 --> 01:04:21,839 Was machst du? 611 01:04:55,784 --> 01:04:57,377 Marti, lass uns gehen. 612 01:05:06,294 --> 01:05:07,626 Komm schon, Marti! 613 01:05:56,546 --> 01:05:57,672 Da ist mein Hubschrauber. 614 01:05:58,046 --> 01:06:00,276 Es ist zu gefährlich, also gehe ich alleine. 615 01:06:00,449 --> 01:06:02,542 Pass auf mich auf. Ich werde es hier landen. 616 01:06:02,617 --> 01:06:05,017 Seien Sie bereit, Ihren Schritt zu machen wenn ich aufsetze. 617 01:06:09,391 --> 01:06:11,291 Wir kommen hier raus. 618 01:06:13,463 --> 01:06:15,726 Bereit für die Fahrt, die ich dir versprochen habe? 619 01:06:17,567 --> 01:06:18,692 In Ordnung. 620 01:06:20,803 --> 01:06:22,703 Benimm dich einfach wie einer von ihnen. 621 01:06:24,306 --> 01:06:26,035 Seien Sie vorsichtig. 622 01:07:03,179 --> 01:07:05,147 Niemand hat mir geglaubt. 623 01:07:31,908 --> 01:07:34,001 Ich dachte, du würdest es mit einem Vogel versuchen. 624 01:07:35,978 --> 01:07:37,468 Wie meinst du das? 625 01:07:39,115 --> 01:07:41,050 Sie wissen, was ich meine. 626 01:07:42,718 --> 01:07:44,777 Jetzt sind wir alle gleich, Petey. 627 01:07:46,722 --> 01:07:48,622 Wovor also rennst du weg? 628 01:07:49,226 --> 01:07:50,624 Wer läuft? 629 01:07:51,128 --> 01:07:52,527 Ich habe Befehle. 630 01:08:03,906 --> 01:08:06,068 Wir sind jetzt alle eine glückliche Familie. 631 01:08:09,346 --> 01:08:10,312 Glücklich? 632 01:08:12,950 --> 01:08:14,211 Was ist das? 633 01:08:17,286 --> 01:08:19,652 Sie verschwenden meine Zeit, Lieutenant. 634 01:08:20,023 --> 01:08:22,287 Sie warten auf leichte Unterstützung. 635 01:08:24,761 --> 01:08:26,195 Hey, Timbo... 636 01:08:26,730 --> 01:08:28,321 ...nur damit du es weißt... 637 01:08:30,766 --> 01:08:32,758 ...Ich habe deine Freundin gefickt. 638 01:08:42,779 --> 01:08:44,576 Okay, lass ihn am Vogel vorbei. 639 01:09:24,721 --> 01:09:27,087 - Was machst du? - NEIN! Nicht! 640 01:09:30,495 --> 01:09:32,394 Du machst einen Fehler! 641 01:13:47,922 --> 01:13:48,910 Nicht! 642 01:13:54,160 --> 01:13:55,149 Bitte. 643 01:14:02,770 --> 01:14:03,700 Aufwachen! 644 01:14:03,770 --> 01:14:04,759 Aufwachen! 645 01:14:08,107 --> 01:14:10,167 Versuche aufzuwachen! Aufleuchten! 646 01:14:24,124 --> 01:14:25,716 Camp Perry, Ohio. 647 01:14:32,465 --> 01:14:34,262 West Point, New York. 648 01:14:37,903 --> 01:14:39,668 Fort Knox, Kentucky. 649 01:14:49,984 --> 01:14:51,678 Du schaffst das, Marti. 650 01:14:52,919 --> 01:14:55,410 Dir geht es gut. Geh einfach mit mir. 651 01:14:55,923 --> 01:14:58,049 Fort Monroe, Virginia. 652 01:15:02,663 --> 01:15:04,824 Fort Bliss, Texas. 653 01:15:08,168 --> 01:15:11,331 Wo ist Andy, Tim? Er muss da drin sein. 654 01:15:13,573 --> 01:15:15,064 Ich habe ihn nicht gesehen. 655 01:15:15,242 --> 01:15:16,732 Er war nicht da drin. 656 01:15:38,198 --> 01:15:40,189 Mein Hubschrauber ist gleich da oben. 657 01:15:43,604 --> 01:15:45,868 Ich gehe nicht ohne meinen Bruder. 658 01:15:46,473 --> 01:15:48,874 Wir holen Hilfe und kommen dann zurück, um ihn zu holen. 659 01:15:52,780 --> 01:15:55,773 Mach, was du willst, aber ich gehe nicht ohne ihn. 660 01:16:03,990 --> 01:16:06,722 Habe ich dir diesen Ort nicht erzählt? War eine Freakshow? 661 01:16:13,500 --> 01:16:14,968 Wohin gehst du? 662 01:16:18,405 --> 01:16:19,736 Wir haben Arbeit zu erledigen. 663 01:16:21,742 --> 01:16:23,903 Ich habe Andy gesehen. Er sucht dich. 664 01:16:30,652 --> 01:16:31,880 Wo? 665 01:16:57,845 --> 01:17:01,337 Marti, verlass mich nicht! Marti, warte, geh nicht! 666 01:17:03,385 --> 01:17:05,216 Lass mich nicht hier! 667 01:17:21,469 --> 01:17:23,232 Gehen! Gehen! 668 01:17:43,090 --> 01:17:45,719 Andy, nicht! Was machst du? NEIN! 669 01:17:47,595 --> 01:17:49,086 Hol ihn mir weg! 670 01:17:49,330 --> 01:17:51,060 Andy, was machst du? 671 01:17:56,905 --> 01:17:58,497 Wirf ihn raus! 672 01:18:00,008 --> 01:18:01,407 Wirf ihn raus! 673 01:18:02,611 --> 01:18:04,840 Er ist nicht dein Bruder! 674 01:18:05,414 --> 01:18:07,006 Wirf ihn raus! 675 01:18:49,157 --> 01:18:50,819 Sollen wir ihnen nachgehen? 676 01:18:50,893 --> 01:18:53,554 Lass sie gehen. Niemand wird ihnen glauben. 677 01:19:31,066 --> 01:19:32,397 Es tut mir leid, Marti. 678 01:20:16,179 --> 01:20:18,613 Sie sagten, niemand würde uns glauben. 679 01:20:19,215 --> 01:20:21,878 Wer könnte so eine verrückte Geschichte glauben? 680 01:20:22,785 --> 01:20:25,185 Ich konnte es selbst kaum glauben. 681 01:20:30,460 --> 01:20:32,951 Sie hatten alle zerstört, die ich liebte. 682 01:20:34,731 --> 01:20:35,822 Unsere Reaktion... 683 01:20:35,965 --> 01:20:37,525 ...war nur ein Mensch. 684 01:20:48,745 --> 01:20:52,146 Rache, Hass, Reue, Verzweiflung, Mitleid ... 685 01:20:53,183 --> 01:20:54,912 ...und vor allem Angst. 686 01:20:55,018 --> 01:20:58,852 Ich erinnere mich, dass ich all diese Dinge gefühlt habe als ich zusah, wie die Bomben explodierten. 687 01:21:12,869 --> 01:21:14,860 Wie ich sie hasste. 688 01:22:07,424 --> 01:22:09,984 Helikopter 1 der Armee, hier ist Atlanta Ground. 689 01:22:10,328 --> 01:22:12,660 Sie werden mit der Landeerlaubnis auf dem Bildschirm angezeigt. 690 01:22:12,963 --> 01:22:15,523 Landebahn 2-7, Rollweg Alpha. 691 01:22:16,000 --> 01:22:18,059 Schwebetaxi über Ost-West-Parallele. 692 01:22:18,302 --> 01:22:20,736 Bodenpersonal steht bereit an der Wachrampe der Armee. 693 01:22:21,005 --> 01:22:22,563 Verstehen Sie das, Atlanta. 694 01:22:22,740 --> 01:22:26,175 Das ist High-Bird 1 1. Zwei-Meilen-Finale. Wir kommen rein. 695 01:23:02,413 --> 01:23:04,574 Sie kriegen dich, wenn du schläfst... 696 01:23:06,083 --> 01:23:08,746 ...aber man kann nur so lange wach bleiben. 697 01:23:22,266 --> 01:23:24,257 Wohin wirst du gehen? 698 01:23:25,202 --> 01:23:27,194 Wo wirst du laufen? 699 01:23:28,373 --> 01:23:30,533 Wo wirst du dich verstecken? 700 01:23:31,543 --> 01:23:33,033 Nirgends. 701 01:23:33,745 --> 01:23:35,645 Weil es niemanden gibt als wärst du gegangen.